1 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Moment mal, ich komme! 2 00:00:41,520 --> 00:00:43,360 - Guten Morgen! - Guten Morgen. 3 00:00:43,440 --> 00:00:44,560 Wie kann ich dir helfen? 4 00:00:44,640 --> 00:00:47,000 Eine Opfergabe für die Heilige Rita de Cazza. 5 00:00:47,360 --> 00:00:49,000 Warten Sie einen Moment. Ich gehe für Geld. 6 00:00:49,080 --> 00:00:50,200 Danke schön. 7 00:01:09,040 --> 00:01:10,600 Und wo ist dein Neffe? 8 00:01:13,520 --> 00:01:14,760 Warum suchen sie danach? 9 00:01:16,600 --> 00:01:18,960 Machen Sie sich keine Sorgen, wir wissen, dass es bald hier sein wird. 10 00:01:31,200 --> 00:01:36,000 GOMORRA: DIE URSPRÜNGE 11 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 Zwanzig, vierzig. Wir machen weiter. 12 00:01:45,640 --> 00:01:47,360 - Helfen Sie mir dabei! - Beeil dich! 13 00:01:47,440 --> 00:01:50,440 Es gibt 68 beladene Kartons. Noch vier und wir sind fertig! 14 00:01:50,480 --> 00:01:51,600 Zu dritt, los! 15 00:01:55,640 --> 00:01:56,840 Leute, 16 00:01:57,200 --> 00:01:58,960 morgen Corrado Wir haben keine andere Ladung verschickt. 17 00:01:59,000 --> 00:02:00,760 Wenn das so weitergeht, brauchen wir einen anderen Mann. 18 00:02:00,840 --> 00:02:02,920 Und was ist das Problem? Die Nachbarschaft gehört uns. 19 00:02:03,080 --> 00:02:04,680 Angiolè, wir brauchen einen anderen Standort. 20 00:02:04,800 --> 00:02:06,920 Das sind viele Zigaretten sie alle hier zu haben. 21 00:02:07,000 --> 00:02:08,200 Wir werden danach suchen, keine Sorge. 22 00:02:08,480 --> 00:02:09,520 Beeil dich! 23 00:02:09,600 --> 00:02:11,360 Na, sollen wir zusammen essen? 24 00:02:11,520 --> 00:02:14,160 Ich kann nicht, ich habe es meinem Onkel Tonino versprochen dass ich mit ihm essen würde. 25 00:02:14,280 --> 00:02:16,680 Okay, Angiolè, es ist okay. Das nächste Mal. 26 00:02:18,440 --> 00:02:19,480 Wir sehen uns. 27 00:02:20,120 --> 00:02:22,480 - Aufpassen. - Möge die Jungfrau mit dir sein, Angiolè! 28 00:02:47,680 --> 00:02:48,960 Mann, ich bin da! 29 00:02:58,400 --> 00:02:59,480 Komm mit mir. 30 00:03:01,200 --> 00:03:02,280 Was machst du? 31 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 Mach dir keine Sorge. 32 00:03:04,080 --> 00:03:05,400 Zu dieser Stunde ist niemand da. 33 00:03:05,920 --> 00:03:07,680 Wir haben keine Eintrittserlaubnis. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 Besser so. 35 00:03:23,760 --> 00:03:25,040 Warum hast du mich hierher gebracht? 36 00:03:30,920 --> 00:03:32,080 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 37 00:03:32,960 --> 00:03:34,000 Welche? 38 00:03:37,480 --> 00:03:38,640 Wo ist Amerika? 39 00:03:41,640 --> 00:03:42,640 Weit. 40 00:03:43,760 --> 00:03:45,000 Also werden wir nie gehen? 41 00:03:47,000 --> 00:03:48,520 - Wohin? - Nach New York. 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 Auf die Schule, die dir so gut gefällt. 43 00:03:54,960 --> 00:03:56,120 Vergiss diesen Traum. 44 00:03:56,200 --> 00:03:57,200 Weil? 45 00:03:58,080 --> 00:03:59,160 Du hast es gesagt: 46 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 Auch wenn es unmöglich scheint, 47 00:04:04,320 --> 00:04:05,320 gib nicht auf 48 00:04:08,480 --> 00:04:10,000 Aber ich habe hier schon meinen Traum. 49 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 Ich brauche dich. 50 00:04:16,480 --> 00:04:17,520 Und ich du. 51 00:04:25,520 --> 00:04:26,640 Lass uns gehen. 52 00:04:33,480 --> 00:04:34,600 Also nach New York? 53 00:04:35,640 --> 00:04:36,880 Wo immer Sie wollen. 54 00:04:38,160 --> 00:04:39,200 Komm her! 55 00:04:48,600 --> 00:04:49,680 Nimm, was du willst. 56 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Wir gehen dort in amerikanischer Kleidung hin. 57 00:04:52,400 --> 00:04:53,480 Stehlen wir es? 58 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 Und was macht es aus? 59 00:06:54,440 --> 00:06:58,880 Bestattungsinstitut Picariello 60 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Angiole, 61 00:07:58,000 --> 00:07:59,360 Jetzt müssen sie ihn anziehen. 62 00:08:14,160 --> 00:08:15,160 Angiolè. 63 00:08:52,160 --> 00:08:54,120 Miguele, beruhige dich. 64 00:08:54,200 --> 00:08:55,320 Du, halt die Klappe! 65 00:08:57,160 --> 00:08:58,280 Bist du sicher? 66 00:08:59,040 --> 00:09:00,080 Bist du sicher? 67 00:09:00,160 --> 00:09:01,200 Was passiert? 68 00:09:03,160 --> 00:09:05,880 Es kommt vor, dass die Leute in wem Wir haben darauf vertraut, dass sie sich geirrt haben. 69 00:09:07,520 --> 00:09:08,600 Angelo lebt. 70 00:09:10,120 --> 00:09:11,440 Sie haben den Kerl getötet. 71 00:09:13,120 --> 00:09:15,000 Don Antonio, Diese Geschichte endet hier nicht. 72 00:09:17,400 --> 00:09:18,760 Uns geht es schlechter als vorher. 73 00:09:19,840 --> 00:09:21,600 Dieser Bastard wird sicherlich kommen für uns. 74 00:09:21,680 --> 00:09:23,040 Wir müssen ihn sofort töten! 75 00:09:24,800 --> 00:09:27,000 Der Sohn des Chefs Sie ist keine hysterische Frau! 76 00:09:27,800 --> 00:09:28,800 Wenn du verlierst, 77 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 wenn es fällt, 78 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 steht auf 79 00:09:31,760 --> 00:09:32,760 und weint nicht. 80 00:09:33,280 --> 00:09:34,320 Verstanden? 81 00:09:35,160 --> 00:09:36,800 Du wirst tun, was ich dir sage! 82 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 Ihr werdet alle tun, was ich euch sage. 83 00:09:43,000 --> 00:09:44,240 Und was muss getan werden? 84 00:09:46,960 --> 00:09:48,080 Ruhig halten. 85 00:09:49,560 --> 00:09:50,720 Wir werden nicht umziehen. 86 00:09:52,080 --> 00:09:53,920 Dieser Tod ist nicht unser Problem. 87 00:09:54,680 --> 00:09:57,720 Ich bin sicher, wer auch immer es begangen hat Fehler wird alles beheben. 88 00:09:57,960 --> 00:09:59,280 Wenn Secondigliano will, 89 00:10:00,200 --> 00:10:01,520 Wenn du kämpfen musst, 90 00:10:02,920 --> 00:10:03,920 wir werden kämpfen 91 00:10:07,120 --> 00:10:08,280 Ich kämpfe, Papa. 92 00:10:11,040 --> 00:10:13,360 Aber wann wirst du kommen, um mit mir zu kämpfen? 93 00:10:55,520 --> 00:10:56,520 Annalisa? 94 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 Imma! 95 00:11:10,920 --> 00:11:13,240 - Störe ich dich? - Nein, komm, setz dich. 96 00:11:16,800 --> 00:11:17,960 Ziehen Sie um? 97 00:11:19,840 --> 00:11:21,040 Ein erzwungener Schritt. 98 00:11:22,880 --> 00:11:24,840 Alles, was Sie sehen, ist von Frau Concetta. 99 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 Er hatte seinem Namen nach nichts. 100 00:11:30,000 --> 00:11:31,800 Das Einzige, was ich besaß, war ich. 101 00:11:33,120 --> 00:11:34,520 Ich bin für deine Tante nutzlos. 102 00:11:35,920 --> 00:11:37,320 Y las cosas inútiles se tiran. 103 00:11:44,080 --> 00:11:45,640 Und warum bist du gekommen? 104 00:11:50,280 --> 00:11:51,520 Ich reise am Samstag ab. 105 00:11:53,600 --> 00:11:54,680 Nach Amerika. 106 00:11:56,360 --> 00:11:58,840 Nach dem, was passiert ist, Ich kann hier nicht mehr weiterleben. 107 00:12:02,240 --> 00:12:04,000 Ich möchte woanders ganz von vorne anfangen. 108 00:12:05,560 --> 00:12:06,960 Ist es deine Idee oder... 109 00:12:09,440 --> 00:12:11,160 Hat dieser Junge etwas damit zu tun? 110 00:12:12,400 --> 00:12:13,640 Pietro. 111 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Beides. 112 00:12:20,960 --> 00:12:24,600 Imma, als ich geheiratet habe Ich hatte keine Wahl. 113 00:12:26,200 --> 00:12:27,320 Du hast es. 114 00:12:30,400 --> 00:12:32,040 Liebe ist wie eine Blume: 115 00:12:34,160 --> 00:12:35,760 am Ende verdorrt es. 116 00:12:37,680 --> 00:12:39,800 Eines Tages gehst du ins Bett mit dem, der wie ein Märchenprinz aussieht 117 00:12:39,880 --> 00:12:41,720 und am nächsten Tag Du wachst mit einem Meister auf. 118 00:12:42,520 --> 00:12:44,040 Nicht jeder ist wie Nicola. 119 00:12:45,720 --> 00:12:46,840 Pietro ist anders. 120 00:12:47,960 --> 00:12:49,000 Ja? 121 00:12:52,720 --> 00:12:53,960 Ich hoffe, dass es wahr ist. 122 00:13:01,280 --> 00:13:02,520 Sehr gut. 123 00:13:02,600 --> 00:13:04,040 Ich wollte nur Hallo sagen. 124 00:13:07,320 --> 00:13:08,440 Imma! 125 00:13:13,640 --> 00:13:14,920 Ich habe etwas für dich. 126 00:13:25,520 --> 00:13:27,240 Ich habe es wie Chanel gemacht. 127 00:13:35,120 --> 00:13:36,320 Es ist mein Favorit. 128 00:13:38,200 --> 00:13:39,320 Dürfen? 129 00:13:45,280 --> 00:13:47,080 Wir können alles vergessen, 130 00:13:51,800 --> 00:13:52,960 Kein Parfüm. 131 00:13:56,880 --> 00:13:58,520 Das unauslöschliche Parfüm. 132 00:14:09,160 --> 00:14:10,240 Viel Glück. 133 00:14:35,760 --> 00:14:37,920 Das Foto, das ich ausgewählt habe, ist wunderschön für Onkel 134 00:14:41,440 --> 00:14:42,560 Nicht wahr? 135 00:14:43,720 --> 00:14:45,000 Sie ist hübsch, Angiolè! 136 00:14:45,280 --> 00:14:46,360 Es ist wunderschön. 137 00:14:47,840 --> 00:14:50,360 Nach der Beerdigung, Wir bringen es zur Familienkapelle. 138 00:14:55,040 --> 00:14:56,280 Neben Mama. 139 00:15:00,640 --> 00:15:01,920 Es war sein Wille. 140 00:15:29,040 --> 00:15:31,640 Ich bin gekommen, um es Ihnen anzubieten mein aufrichtiges Beileid. 141 00:15:34,280 --> 00:15:37,120 Und ich denke, das muss ich Ihnen sagen kann dir vielleicht weiterhelfen. 142 00:15:38,400 --> 00:15:39,600 Was weißt du? 143 00:15:41,600 --> 00:15:42,840 Ich weiß, wer es war. 144 00:15:43,600 --> 00:15:45,240 Vielleicht wissen Sie es auch. 145 00:15:46,840 --> 00:15:48,960 Nur dieser Dämon aus El Santo Ich könnte es schaffen. 146 00:15:52,640 --> 00:15:55,320 Es ist, als würde er sagen: Er ist ein Dämon. 147 00:15:59,200 --> 00:16:00,320 Und jetzt? 148 00:16:00,640 --> 00:16:02,000 Wie können Sie mir helfen? 149 00:16:04,240 --> 00:16:07,760 Es ist an der Zeit, uns zu befreien dieser Menschen, die uns ins Gesicht lachen. 150 00:16:08,320 --> 00:16:09,680 Dass er kein Gewissen hat. 151 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 Diesen Menschen muss eine Lektion erteilt werden. 152 00:16:12,840 --> 00:16:15,280 Und Sie sind der richtige Mann um es ihm zu geben. 153 00:16:17,200 --> 00:16:20,920 Unsere Ära wird die der Kinder sein und Töchter unseres Volkes. 154 00:16:21,360 --> 00:16:23,200 Es ist der Traum meines Bruders. 155 00:16:23,880 --> 00:16:25,040 Und mein Traum. 156 00:16:26,560 --> 00:16:28,280 Und ich denke, es gehört auch dir. 157 00:16:31,360 --> 00:16:33,360 Sein Onkel war ein guter Mensch. 158 00:16:33,960 --> 00:16:35,120 Und er war unschuldig. 159 00:16:36,040 --> 00:16:37,920 Wenn du Rache willst, 160 00:16:38,560 --> 00:16:39,800 Ich kann Ihnen helfen. 161 00:16:45,320 --> 00:16:46,600 Mein Beileid. 162 00:16:59,040 --> 00:17:00,640 Wenn sie Krieg wollen, 163 00:17:03,360 --> 00:17:04,400 wir sind bereit. 164 00:17:05,600 --> 00:17:07,560 Sie müssen es uns nur sagen wie wir handeln sollen. 165 00:17:10,000 --> 00:17:11,320 Es wird keinen Krieg geben. 166 00:17:12,720 --> 00:17:13,880 Wir werden nichts tun. 167 00:17:15,000 --> 00:17:17,800 Was der Heilige getan hat Es ist eine persönliche Angelegenheit, die er mit mir hat. 168 00:17:19,840 --> 00:17:21,120 Wir müssen ruhig sein. 169 00:17:22,680 --> 00:17:24,440 Wir haben bereits zu viele Todesfälle betrauert. 170 00:17:25,840 --> 00:17:28,000 Ich will für uns ein anderes Leben. 171 00:18:27,200 --> 00:18:28,240 Also? 172 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 Hast du Neuigkeiten für mich? 173 00:18:33,120 --> 00:18:36,760 Der Heilige ist verrückt geworden. 174 00:18:37,560 --> 00:18:38,840 Und was möchtest du machen? 175 00:18:40,160 --> 00:18:41,800 Er will Angelo töten. 176 00:18:42,760 --> 00:18:46,240 Don Antonio sagte nein, was Sie erwartet 177 00:18:51,600 --> 00:18:54,120 Ich glaube nicht, dass El Santo ruhig bleiben wird. 178 00:18:56,080 --> 00:18:57,440 Wir müssen ihn begraben. 179 00:19:01,720 --> 00:19:02,840 Bald. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 Und du wirst nicht allein sein. 181 00:19:16,000 --> 00:19:17,320 Das sind nur Worte. 182 00:19:17,720 --> 00:19:19,320 Ich brauche konkrete Fakten. 183 00:19:21,040 --> 00:19:22,280 Morgen Abend, 184 00:19:22,440 --> 00:19:25,000 er und sein Vater Sie werden sich ein Vollblut auf der Rennstrecke ansehen. 185 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Es ist eine gute Zeit. 186 00:19:28,440 --> 00:19:30,400 Es werden nur sie und wir sein. 187 00:19:34,000 --> 00:19:35,120 Können wir ihm vertrauen? 188 00:19:40,440 --> 00:19:43,080 Doña Anas Worte in diesem Restaurant... 189 00:19:44,080 --> 00:19:45,560 Sie haben unsere Herzen berührt. 190 00:19:47,320 --> 00:19:48,760 Und es ist von diesem Moment an, 191 00:19:49,800 --> 00:19:51,560 dass wir Teil sind der neuen Menschheit 192 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 von dem uns Frau Anna erzählt hat. 193 00:19:54,680 --> 00:19:56,120 Wir sind stolz auf dich. 194 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Und jetzt, 195 00:20:01,360 --> 00:20:03,120 Möge Don Angelo es auch sein. 196 00:20:07,120 --> 00:20:10,120 Dabei handelt es sich nicht nur um Sozialwohnungen 197 00:20:12,440 --> 00:20:14,520 gerecht zu verteilen 198 00:20:17,160 --> 00:20:19,520 nach einer Liste, die an erster Stelle steht 199 00:20:21,120 --> 00:20:22,880 der Schutz der Schwachen. 200 00:20:25,800 --> 00:20:26,840 Heute, hier, 201 00:20:28,720 --> 00:20:30,320 Du hast es vor Augen... 202 00:20:31,880 --> 00:20:32,960 die Zukunft. 203 00:20:35,760 --> 00:20:37,520 Eine Zukunft voller Versprechen 204 00:20:38,280 --> 00:20:39,520 und Hoffnungen 205 00:20:41,120 --> 00:20:42,240 für alle Menschen. 206 00:20:44,120 --> 00:20:46,800 Eine neue Art, in der Welt zu sein. 207 00:20:47,720 --> 00:20:50,600 Mit Respekt gemeinsam wachsen können. 208 00:20:52,000 --> 00:20:53,720 Und zwar im Rahmen des Gesetzes! 209 00:21:19,240 --> 00:21:20,520 Sag mir, was willst du? 210 00:21:20,640 --> 00:21:22,000 Ich habe keine Zeit zu verlieren. 211 00:21:25,320 --> 00:21:27,960 Er ist bestrebt, ein Zuhause zu geben an all diese Leute. 212 00:21:31,360 --> 00:21:34,800 Aber es ist ihm egal, ob jemand Sein eigenes Blut landet auf der Straße. 213 00:21:36,120 --> 00:21:39,240 Annali, hör auf, mit mir Geschichten zu erzählen. 214 00:21:40,680 --> 00:21:41,880 Es ist deine Schuld. 215 00:21:42,600 --> 00:21:44,560 Sie selbst haben Ihren Mann getötet. 216 00:21:46,400 --> 00:21:48,160 Und jetzt willst du die Belohnung? 217 00:21:51,080 --> 00:21:53,080 Ich habe Sie immer bewundert, Frau Conce. 218 00:21:54,240 --> 00:21:55,520 Und wissen Sie warum? 219 00:21:58,280 --> 00:22:01,000 Weil er nicht heiraten wollte kein Sklave sein. 220 00:22:02,560 --> 00:22:05,560 Du brauchst keinen Mann, der dich herumkommandiert wenn es gut läuft 221 00:22:06,560 --> 00:22:08,120 und ihn schlagen, wenn etwas schief geht. 222 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 So viel Reden ermüdet mich schon. 223 00:22:11,200 --> 00:22:12,320 Was willst du, Annali? 224 00:22:14,080 --> 00:22:15,440 Ich möchte in meinem Haus bleiben. 225 00:22:16,240 --> 00:22:17,880 Und Geld, um in Würde zu leben, 226 00:22:17,960 --> 00:22:20,440 ein Kind großziehen das trägt auch sein Blut. 227 00:22:20,560 --> 00:22:22,360 Sie wünschen sich eine lebenslange Rente? 228 00:22:22,680 --> 00:22:24,000 Ein Ruhestand? 229 00:22:28,360 --> 00:22:30,640 Wenn Sie diesen Groll beiseite legen, 230 00:22:32,040 --> 00:22:34,520 Ich habe einige Informationen das könnte dich interessieren. 231 00:22:36,680 --> 00:22:37,840 Ich bin ganz Ohr. 232 00:22:38,800 --> 00:22:39,840 Und der Groll? 233 00:22:43,840 --> 00:22:45,920 Ich wusste, dass Nicola ein böser Mann war. 234 00:22:46,400 --> 00:22:47,560 Sprich, komm. 235 00:22:49,360 --> 00:22:52,040 Cossimo Ayatos Tochter Er wird nach Amerika fliehen. 236 00:22:55,040 --> 00:22:56,120 Woher weißt du das? 237 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 - Sie hat es mir gesagt. - Wann? 238 00:22:57,680 --> 00:22:58,680 Heute Abend. 239 00:22:58,880 --> 00:23:00,080 Und sie wird nicht alleine weggehen. 240 00:23:01,080 --> 00:23:03,280 She leaves with a boy from Angelo the Mermaid. 241 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 Annali, du bist eine Viper. 242 00:23:07,880 --> 00:23:09,520 Aber ich mag dein Gift. 243 00:23:16,080 --> 00:23:18,080 Pietro, es ist fertig! 244 00:23:19,520 --> 00:23:20,920 Gib mir den Teller. 245 00:23:21,000 --> 00:23:23,240 Wenn Sie keinen Käse mögen! 246 00:23:24,160 --> 00:23:25,720 - Willst du nicht? - Nein. 247 00:23:26,880 --> 00:23:29,440 - Möchtest du etwas Wein? - Nein, pass. 248 00:23:34,360 --> 00:23:37,280 - Soll ich dir mehr geben? - Nein, nein. Ich bin satt. 249 00:23:39,160 --> 00:23:40,360 Wie geht es dir? 250 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Das ist gut. 251 00:23:43,920 --> 00:23:45,000 Meine Mutter. 252 00:23:45,040 --> 00:23:46,520 Toni, willst du keinen Käse? 253 00:23:46,800 --> 00:23:47,840 Und mach weiter! 254 00:23:47,920 --> 00:23:49,120 Lass ihn in Ruhe. 255 00:23:49,360 --> 00:23:50,680 Warum isst du es nicht? 256 00:23:51,280 --> 00:23:53,080 - Warum gefällt es dir nicht? - Die Bruschetta? 257 00:23:53,160 --> 00:23:54,400 - Nein. -Der Ricotta? 258 00:23:54,520 --> 00:23:55,800 - Nein. - Ich gehe! 259 00:23:59,440 --> 00:24:00,520 Heute Abend. 260 00:24:02,960 --> 00:24:04,080 Ich gehe nach Amerika. 261 00:24:04,680 --> 00:24:06,600 Nach Amerika? Und wir? 262 00:24:09,800 --> 00:24:10,960 Ich habe viel darüber nachgedacht. 263 00:24:13,240 --> 00:24:15,160 Auch wenn es mir in der Seele wehtut, muss ich gehen. 264 00:24:20,040 --> 00:24:21,160 Aber ich werde dir schreiben. 265 00:24:22,840 --> 00:24:24,440 Ich rufe Sie an. Zur Bar. 266 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Lallo! Das ist für dich. 267 00:24:37,440 --> 00:24:38,440 Damit sie sich um dich kümmern. 268 00:24:39,440 --> 00:24:41,000 Die besten Ärzte, die es gibt. 269 00:24:42,080 --> 00:24:43,840 Also, wenn ich mich gut eingelebt habe 270 00:24:44,760 --> 00:24:45,840 Du wirst mich besuchen kommen. 271 00:24:49,840 --> 00:24:51,240 Und du wirst ein amerikanischer Champion sein. 272 00:24:53,640 --> 00:24:54,920 Und du wirst La China heiraten. 273 00:25:01,160 --> 00:25:02,160 Manué, 274 00:25:03,560 --> 00:25:05,360 Ich werde Ihnen eine wunderschöne Amerikanerin vorstellen. 275 00:25:07,600 --> 00:25:08,680 Du wirst sie heiraten. 276 00:25:11,680 --> 00:25:12,720 Lucy, 277 00:25:13,960 --> 00:25:16,400 Sobald du ankommst, schwöre ich dass ich dich in eine Dame verwandeln werde. 278 00:25:20,120 --> 00:25:21,200 Es ist ein Paradies. 279 00:25:22,680 --> 00:25:24,040 Da ist Platz für alle. 280 00:25:25,960 --> 00:25:27,240 Es gibt Arbeit für jeden. 281 00:25:28,680 --> 00:25:30,800 Wie lange muss es vergehen damit wir gehen können? 282 00:25:35,600 --> 00:25:36,880 Es liegt an diesem Mädchen, oder? 283 00:25:37,560 --> 00:25:39,000 Gehst du für Imma nach Amerika? 284 00:25:40,320 --> 00:25:41,800 Ja, aber nicht nur aus diesem Grund. 285 00:25:41,880 --> 00:25:43,000 Und warum? 286 00:25:45,200 --> 00:25:46,600 Ich sehe nur zwei Pfade. 287 00:25:49,080 --> 00:25:50,640 Und sie bringen mich an verschiedene Orte. 288 00:25:56,120 --> 00:25:57,280 Luci, glaub mir. 289 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 Ich gehe besser. 290 00:26:04,840 --> 00:26:06,360 Aber vergessen Sie uns nicht. 291 00:26:07,080 --> 00:26:08,360 Mach dir keine Sorgen, Fucarie. 292 00:26:31,560 --> 00:26:32,640 Von Pietro. 293 00:26:36,880 --> 00:26:38,120 Für Pietro! 294 00:26:56,960 --> 00:26:58,280 Wirst du mir erzählen, was passiert ist? 295 00:26:59,680 --> 00:27:01,240 War es notwendig, hierher zu kommen? 296 00:27:01,320 --> 00:27:03,520 Mach dir keine Sorgen, ich bin für dich da. 297 00:27:04,800 --> 00:27:06,640 Sag mir. Du machst mir Sorgen. 298 00:27:07,360 --> 00:27:09,760 Ihre Tochter hat beschlossen, wegzulaufen mit einem Straßenjungen. 299 00:27:11,840 --> 00:27:13,040 Das kann einfach nicht sein. 300 00:27:15,520 --> 00:27:18,400 Glaubst du, ich hätte mich darum gekümmert? hierher zu kommen, 301 00:27:19,080 --> 00:27:21,840 mit deiner Frau im anderen Zimmer, um dir Lügen zu erzählen? 302 00:27:22,440 --> 00:27:24,920 Ich glaube nicht, dass Imma so etwas tun kann. 303 00:27:26,600 --> 00:27:27,720 Weil? 304 00:27:28,080 --> 00:27:29,600 Wissen Sie und ich nicht? 305 00:27:30,240 --> 00:27:32,440 Diese Liebe bringt dich dazu, verrückte Dinge zu tun? 306 00:27:33,760 --> 00:27:35,240 Er arbeitet für Angelo, die Meerjungfrau. 307 00:27:36,200 --> 00:27:38,640 Der Junge, der bei deiner Tochter ist, ist nicht gut. 308 00:27:40,440 --> 00:27:41,600 Ich weiß es zu schätzen. 309 00:27:42,760 --> 00:27:45,000 Es liegt nicht nur an dem, was Sie haben zwischen den Beinen. 310 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 Du und ich, zusammen, Wir machen sehr gute Geschäfte. 311 00:27:50,040 --> 00:27:52,320 Und mit Angelino, who now rules the neighborhood, 312 00:27:52,400 --> 00:27:54,000 Wir müssen sehr gut miteinander auskommen. 313 00:27:55,040 --> 00:27:56,600 Du musst ruhig sein. 314 00:27:57,240 --> 00:28:00,000 Ich weiß sehr gut, dass Imma Es ist das Wichtigste in Ihrem Leben. 315 00:28:01,360 --> 00:28:03,360 - Sind Sie Concetta Rizzos Liebhaber? - Imma! 316 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 Gehen Sie als Opfer? und bist du tatsächlich sein Komplize? 317 00:28:05,680 --> 00:28:06,720 Halt die Klappe, komm her! 318 00:28:07,640 --> 00:28:08,760 Imma! 319 00:28:10,960 --> 00:28:12,160 Komm her! 320 00:28:12,240 --> 00:28:14,560 - Wer bist du? Ich kenne dich nicht! - Ich bin dein Vater! 321 00:28:14,640 --> 00:28:15,760 Halt die Klappe und geh! 322 00:28:15,840 --> 00:28:18,200 - Aber was passiert? - Nichts, wir müssen seine Ideen klären! 323 00:28:18,960 --> 00:28:20,640 Und du wusstest es? Wussten Sie? 324 00:28:20,720 --> 00:28:21,920 Komm her! 325 00:28:22,760 --> 00:28:23,880 Aufleuchten. 326 00:28:25,040 --> 00:28:26,360 - Lass mich gehen! - Aufleuchten! 327 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Lass mich! 328 00:28:28,000 --> 00:28:29,320 - Lass mich! - Treten Sie ein. 329 00:28:30,000 --> 00:28:31,280 - Das ist es. - Papa! 330 00:28:31,720 --> 00:28:32,760 Offen! 331 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 Mutter! Holt mich hier raus! 332 00:28:34,000 --> 00:28:36,560 Ich werde dort eingesperrt bleiben bis ich es sage! 333 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 Ist es klar? 334 00:28:38,240 --> 00:28:41,560 Mutter! Holt mich hier raus! 335 00:29:18,680 --> 00:29:19,880 Angiolè. 336 00:29:21,200 --> 00:29:22,200 I'm Pietro. 337 00:29:34,160 --> 00:29:35,600 Amerika ist wunderschön. 338 00:29:39,000 --> 00:29:40,240 Wie lang dauert die Reise? 339 00:29:43,040 --> 00:29:44,080 Zwei Wochen. 340 00:29:48,680 --> 00:29:49,720 Du hast Recht, zu gehen. 341 00:29:54,840 --> 00:29:55,880 Und du? 342 00:29:58,080 --> 00:29:59,080 Ich bleibe hier. 343 00:30:03,440 --> 00:30:04,840 Du brauchst mich nicht anzulügen. 344 00:30:07,320 --> 00:30:08,800 Ich weiß, dass Sie es auf die Villas abgesehen haben. 345 00:30:09,800 --> 00:30:10,800 Du allein. 346 00:30:13,000 --> 00:30:14,920 Denn das ist das Einzige, was für Sie zählt: 347 00:30:16,360 --> 00:30:18,520 töte diese Bastarde um deinen Onkel zu rächen. 348 00:30:22,000 --> 00:30:23,080 Mir geht es wie dir. 349 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Deshalb weiß ich es. 350 00:30:28,800 --> 00:30:30,280 Schau mich an und sag mir, dass es nicht wahr ist. 351 00:30:32,960 --> 00:30:34,000 Komm schon, erzähl es mir. 352 00:31:01,320 --> 00:31:02,520 Es gehörte meinem Onkel. 353 00:31:05,600 --> 00:31:06,600 Jetzt gehört es dir. 354 00:31:09,760 --> 00:31:10,800 Das ist mein Geschenk. 355 00:31:14,080 --> 00:31:15,400 Uns bleibt nur noch wenig Zeit. 356 00:31:20,320 --> 00:31:21,760 In einem haben Sie Recht: 357 00:31:23,000 --> 00:31:24,040 Du bist wie ich. 358 00:31:27,000 --> 00:31:28,120 Wir sind Brüder. 359 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 Für immer. 360 00:31:42,120 --> 00:31:43,320 Wohin gehst du? 361 00:31:45,760 --> 00:31:47,000 Zu einem Pferderennen. 362 00:32:19,320 --> 00:32:20,440 Geh weg. 363 00:32:36,080 --> 00:32:37,120 Geh weg. 364 00:32:42,720 --> 00:32:43,680 Geh weg. 365 00:33:57,680 --> 00:33:58,720 Das ist es. 366 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Aufleuchten! 367 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Aufleuchten! 368 00:34:27,120 --> 00:34:29,840 - Stimmt, ja! - Ja! 369 00:34:30,040 --> 00:34:32,520 Eins achtundzwanzig hat einen Rekord gebrochen. 370 00:34:32,600 --> 00:34:34,000 Eine unglaubliche Zeit, Don Antonio. 371 00:34:34,840 --> 00:34:36,840 Hoffen wir, dass der Preis kein Rekord ist. 372 00:34:36,920 --> 00:34:38,160 Es ist eine gute Investition. 373 00:34:38,560 --> 00:34:39,960 Gehe zu den Ställen. 374 00:34:40,000 --> 00:34:41,840 Ich zeige Ihnen das Pferd, das Sie kaufen möchten. 375 00:34:42,280 --> 00:34:43,520 Ich mache weiter. 376 00:34:50,000 --> 00:34:51,560 Wenn ich eine Entscheidung treffe, 377 00:34:52,280 --> 00:34:54,040 Es ist immer das Richtige, mein Sohn. 378 00:34:54,640 --> 00:34:55,680 Vergiss es nicht. 379 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 Ich weiß, Papa. 380 00:34:57,720 --> 00:34:59,000 Du hast immer Recht. 381 00:37:06,600 --> 00:37:08,160 Dreh dich um, du Schurke! 382 00:37:08,840 --> 00:37:09,880 NEIN! 383 00:37:19,360 --> 00:37:20,560 Bist du da, Angiolè? 384 00:37:20,640 --> 00:37:24,120 Hast du das wirklich alles gedacht? Würden unsere Leute auf Ihrer Seite stehen? 385 00:37:24,800 --> 00:37:27,160 Ich dachte, du wärst etwas schlauer, Meerjungfrau! 386 00:37:27,440 --> 00:37:29,000 Unsere Leute lieben uns! 387 00:37:29,640 --> 00:37:30,960 Du bist derjenige, der allein ist! 388 00:37:31,000 --> 00:37:33,360 Ich würde meine Familie niemals verraten! 389 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Komm schon, verschwinde da! 390 00:37:36,080 --> 00:37:38,360 Entweder du kommst raus oder wir kommen für dich rein. 391 00:37:39,040 --> 00:37:40,880 Miguele, es macht mir nichts aus, zu sterben! 392 00:37:42,080 --> 00:37:43,600 Aber ich werde nicht alleine sterben! 393 00:37:44,120 --> 00:37:45,360 Angelo, 394 00:37:46,040 --> 00:37:47,840 vernünftig sein. 395 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Es ist jetzt in Ordnung. 396 00:37:56,040 --> 00:37:58,440 Geh da rein und töte das Schwein ein für alle Mal. 397 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Wie Sie wollen. 398 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 Lass uns dich holen. 399 00:38:40,680 --> 00:38:41,640 Komm schon, komm schon! 400 00:39:15,440 --> 00:39:17,560 Angiolè, hey! Geht es dir gut? 401 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Miguel! 402 00:39:32,920 --> 00:39:34,000 Miguel! 403 00:39:34,120 --> 00:39:35,000 Miguel! 404 00:39:54,080 --> 00:39:55,080 Angiole! 405 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Aussteigen. 406 00:41:09,440 --> 00:41:10,440 Don Antonio, 407 00:41:13,080 --> 00:41:14,640 Hat Ihr Sohn Sie allein gelassen? 408 00:41:15,760 --> 00:41:17,320 Ich habe dir Secondigliano gegeben, 409 00:41:19,360 --> 00:41:21,120 Ich habe dich zu einem wichtigen Chef gemacht. 410 00:41:23,320 --> 00:41:25,240 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen ganz Neapel zeigen. 411 00:41:41,200 --> 00:41:42,240 Anwalt, 412 00:41:51,000 --> 00:41:52,560 geh zurück zu deinem Chef 413 00:41:53,920 --> 00:41:55,360 und sage ihm, was ich getan habe. 414 00:41:59,240 --> 00:42:00,440 Als nächstes kommt er. 415 00:42:04,440 --> 00:42:05,640 Geh weg! 416 00:42:31,680 --> 00:42:32,640 Engel! 417 00:42:32,720 --> 00:42:34,000 - Hilf mir, komm schon. - Angiole! 418 00:42:35,240 --> 00:42:36,360 Was wolltest du machen? 419 00:42:36,680 --> 00:42:37,760 Wollten Sie Selbstmord begehen? 420 00:42:37,840 --> 00:42:41,680 Wenn Pietro es uns nicht gesagt hätte, Jetzt wären wir bei Ihrer Beerdigung. 421 00:42:41,760 --> 00:42:42,760 Lass uns gehen! 422 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 Ich werde das Auto holen. 423 00:42:45,080 --> 00:42:46,000 Kommen! 424 00:44:41,640 --> 00:44:46,440 {\an8}IN POGGIOREALE AUSSENSEITE DES GEFÄNGNISSES 425 00:45:30,720 --> 00:45:32,000 Einer gegen den anderen, 426 00:45:32,240 --> 00:45:34,200 Familie gegen Familie. 427 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Der Krieg hat begonnen. 428 00:45:36,160 --> 00:45:37,520 Es hat begonnen. 429 00:46:13,120 --> 00:46:18,000 DANKE AN JAMES SENESE 430 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Inspiriert vom Roman „Gomorra“ VON ROBERTO SAVIANO 431 00:46:36,000 --> 00:46:37,720 HERAUSGEGEBEN VON ARNOLDO MONDADORI EDITORE 432 00:46:44,080 --> 00:46:46,080 Übersetzung: Alicia González-Camino